N’asturianu presta más. Collaboración de Xuan Miyar: ‘La Seronda” y la “Pía”
Aniciamos una nueva estaya de publicaciones n'asturianu, dedicaes a la nuesa cultura y tradiciones. Cola collaboración de Xuan Miyar
LA SERONDA
Yá nun oimos grillar, nin vemos a les andarines esnalar.
¿Onde tan les caparines?
Falo d´esti tiempu, d´estos díes curtios, del pigazu y del vientu.
De la gueta, de la pía, del nordés, de la xelada y del tempranu atapecer.
De les esbilles, del pote, de fabada y de la fueyarasca.
Cayeren les ablanes, les nueces y les castañes.
Ye tiempu d´andeches, de sidra dulce, de magüestos, d´esfrutar los collores roxos, ocres, meriellos y verdes pola viesca y peles caleyes.
De pañar la mazana y del golor de la magaya.
LA PÍA
Ensín echar el pigazu como ye costume, entamó dir a la pía, estos díes fai un nordés que de xuru baxó pal suelu toles castañes y val más dir a pañales, cuantayá que nagua perelles. Lleva un cestu de berdasques de vares de salgueru.
Caleya pal práu la castañalina, onde tolos años recueye castañes dende que yera neña, fai fríu, va abrigada enforma, pero ensín muncha gana. -Porque nun hai daquién les pañe, que si non, equí quedaben- cavilga.
Ta xunto´l requexu, onde facía col so pá la cuerra, yera la que diba a buscales mentanto pasaba l´iviernu.
Nel requexu hai un xergón de fueyarasca y siéntase, alcuérdase dacuando yera moza echando-y un gabitu a so pá, afáyase nel sitiu.
Ta clisada cola cayida de la fueya, cómo la ximielga´l vientu.
Dende ellí vese la llosa, nun hai gabielles, namás caballos pastiando, cuántu maíz coyeron perende...Cuántu esfrutaron coles esbilles, aconceyando peles cases dacuándo tocaba...
Les muyeres y los mozos esbillando, los homes enriestrando y los neños apurriéndo. Depués colgábense les riestres nel horru y recoyín la fueya.
Mientres, cuntábense cuentos, hestories y lleendes, tolos años yeren les mesmes, pidinles los neños.
Amás taba´l graciosu:, -¿piquen abro?-, -non, sal fuera, porcón-, diz l´ama.
Que prestosa yera l´última esbilla, alcuérdase de la so, como so ma facía la garulla: mazanes, castañes magustaes, nueces, carápanos, galletes de mantega y sidra del duernu. Llueu xugaben a l´alpargata.
Siente cayer una castaña, dalgo rebuye pela castañal, mira pa enriba, ellí ta´l esguil, mírense de regüeyu. Lloñe, óyese la sirena de La Espuncia, fízose tardi. Torna seliquín, a pasu llentu. Al pasar pela cuesta nota´l tastu de mazana mayada, Luterio apreta´l llagar, güele a magaya.
-¿Ónde tubisti?- entrúga-y so fía, -na castañalina- -¿ú tan les castañes?- -nun les había-
Hugo, - mánda-y un washaap a to pá-, ta esmolíu, di-y que yá ta equí la to güela.
Siéntase na so siella......
-Güei nun hai esbilla-....
Ta la tele encendía col alderique, Sálvame, dando la llata.
-Tampocu hai garulla.....nin van xugar a l´alpargata-....
XUAN MIYAR
LA CARTA
Recuerdu pa tolos emigrantes de Villaviciosa cola pena de l´ausencia y llongura y qu´enxamás escaecieron la so tierra.
Entamaron la so nueva vida cargada de ilusiones e inseguranza, amirando too lo que dexaron pel camín. Sos pas, aldees, sos collacios. Un reconocimientu pa toos éllos, con tol afectu……………
XUAN MIYAR: LA CARTA
Son les once, ye l´hora na que los martes y vienres vien la cartera tal como ye costume, Mel espera n´antoxana na so casa. Fai seis meses dende que-y dexaron l´última carta, tien vezu d´esperar sentáu nel picaderu, el picaderu de carbayu que fexo dacuándo yera mozu, yá nun-y da usu, namás qu´esperar el pasu les hores ehí sentáu, dando-y vueltes a la so cabeza, milenta vegaes al rodiu lo mesmo, ta onde meyor s´afaya, nel so sitiu.
La carta´l so fíu ye lu que-y da la esperanza, so únicu fiu ye´l que-y mantién la cabeza ocupada.
Güei tampoco pasó la cartera, pasen dies y Mel ta esmoliu y acongoxáu.
-Vamos embarcar, pa dir velu-, dixo Mel.
–Mel, anda pa dientro- diz-y la so muyer.
-Entra pa l´estregal, vas garrar una pulmonía, meyor te poníes xunto´l llar-…..
Mel ta nel so mundiu, calla y, arrastrando les madrenes ferráes con clavos entra pa casa.
Feli, la cartera, caleya pelos pueblos onde tien que dexar cartes, les sos caleyes estrémales enforma, conocedora de tolos regatos, piedres y tolos gatileros de los bichos qu´anden perende.
Cargada cola fardela de pelleyu prietu, onde guarda´l corréu.
Güei Feli antaína a facer el repartu peles aldees, tien priesa, amás, tien que llee-yos carta en casa Mel. La carta qu´esperen vien d´América, col papel finu y col borde de collorinos.
-Qu´allegranza voi da-yos….fai siete meses que-yos traxi l´última-.
Allantrones siéntese l´ecu les campanes n´aldea nel valle, mientres, pela barra, métese la borrina y tann….una campanada, depués de cuatro segundos, tann… repite la campana.
-Paémeque toquen a fináu -….
-nun vese la ría- paez qu´atapez, échase´l mundiu enriba.
Llega a la quintana, saca la carta de la fardela, la fardela de pelleyu, mira pa l´antoxana, nadie ta nel picaderu…….
……………………que dexaron equí, tantu llevaron lloñe, un homenaxe pa los qu´equí tan, y que penaron la falta de los sos fíos, en silenciu.
Xuan Miyar