ESTAMPA OTOÑAL EN EL PUNTAL
Autora Lucía Abril, tradución al asturiano Pablo Suárez
- - - Bella estampa otoñal de nuevo visita El Puntal que hoy amanece entre clara luna y dorado sol que el horizonte dibuja. Mágico despertar del día donde los colores se cruzan y sus destellos rezuman entre la suave calma de la ría. Queriendo atrapar el alba bajé el camín hasta el puerto guiada por el neón, mi luna, el tímido sol y el sonido de las piedras al roce de mi pisada. Envuelta en el dulce aroma que ofrece la pomarada y otros frutos, y otras flores llegaba así la mañana Tras esos minutos de gozo volví a subir el camín, acompañada del trino gentil de unas cuantas aves que formaron coro. Y mientras despacio me alejo de esta bella estampa dorada y clara pintando una carretera encantada la magia del alba en El Puntal yo me llevo. Los colores se cruzan pues la luna clara me acompaña, el sol asoma tras la montaña Lucía Abril , Noviembre de 2.009 ESTAMPA OTOÑAL Guapa estampa otoñal otra vez visita’l Puntal que güei amanez ente clara lluna y doráu sol que l’horizonte dibuxa. Máxicu despertar del día onde los colores se crucen y los sos destellos llucen ente la calma sele de la ría. Queriendo atrapar l’alba baxé’l camín hasta’l puertu guiada pol neón, la mio lluna, el tímidu sol y el soníu de les piedres al raspiar la mio pisada Envuelta nel dulce arume qu’ofrez la pumarada y otros frutos, y otres flores llegaba asina la mañana Tres d’esos minutos de gozu volvi a xubir el camín acompañada del cantu xentil d’unes cuentes aves que formaron coru. Y mientres despacio marcho d’esta guapa estampa dorada y clara pintando una carretera encantada la maxa del alba n’El Puntal yo llevo pues la lluna clara acompaña el sol asoma tres la montaña. La traducción al asturiano es de Pablo Suárez del Servicio de Normalización del Asturiano en Man.co.si
