N’asturianu presta más - “Pepón III” - Rellatu n'asturianu - Collaboración de Xuan Miyar.
Estaya de publicaciones n'asturianu, dedicaes a la nuesa cultura y tradiciones. Cola collaboración de Xuan Miyar - Semeya portada de Juanjo Arrojo
PEPÓN I
PEPÓN II
PEPÓN III
Tiempos duros de soledá ya inseguranza, coles lluces apagaes nes edaes moces tarreciendo´l futuru y a los mieos escuros.
No más fonderu yera un home buenu, no más fonderu. Güei les sos alcordances yeren pa los padres, cola casería vacía, alloriáu y tan sólu.
Cola so mente revolvín invádelu´l mal humor, la humanidá que quier ganar, entá perdía. Pallabres mudes pente la solombra de les caleyes patexaes folgando a escures. Güei sospira y alienda, entá de pena. Nun tien quien-y mande nada, él solu s´inventa´l so trabayu dafechu despreciáu, hasta´l día siniestru, agora deprendiendo y amosando xeres asentaes.
Mira a los llaos buscando la complicidá escaecía, nun alcuentra enfotu, namás sebies arramascaes, comu les sos alcondances, tan tristes y silencioses.
Los codos nes rodielles y les manes nes vidayes, acabante mirar pal cielu, per eses cais dreches tien d´andar el duende... y cavilga - Danme ganes de llorar, teo de glayar l´altu la lleva...
Llámame, llámame, vas xubir... Comu´l día que nun baxé y xubisti a espertame. Esti día tampocu nun retruqué a los tos glayíos, los glayios que sentí, glayíos d´ausiliu y desesperu. Pá, enxamás entendí´l to sen de dame´l cariñu. Qué culpa teo yo de nun querer más que a mio ma, cavilgo pa min, que nun te queríes namás qu´a to y namás qu´al vinu, pal olvidu. Crucio la portiella cola maxa prohibía, l´otru llau del regatu nun saben que dalguién nagua per blincar el charcu. Sinón creen en min. ¿Teo de creer yo? y voi facelo, voi creyer.
Nun hai espaciu nin pa dir al Xin peles atapeceres, malpenes tien tiempu pa les sos xeres, masque na so mente, agora más fuerte, nun escaeza a la mocina deseada y nagua que llegare´l día de compartir el botín, xube al desván a mirar la rasera, debaxu la teya tien les perres na fardela.
Elvira la vecina, dalguna vegada tien de pidi-y daqué, hai qu´abonar el güertu pequeñu y pidi-y un carrín de cuchu. Comu otres veces Pepón echa-y un gabitu, agora Elvira ye más consentidora y xenerosa, da-y pena de velu trabayar munchu y sólu, dexa que lu acompañe´l Rin.
Perende apaez Lena, baxando la cabeza, colorada, enfila pa Pepón, avezáu a que nun-y de la cara, ta estrañáu, cola boca pequeña camienta a ver cuando puede echa-yos un gabitu, el padre ta malu y élla nun ye quien, nun d´abastu.
Pepón fai alcordances d´aquéllos tiempos, de fiestes y d´esfoyaces, cuando pasaba delantre d´ella los padres ponínse a tapala, mientres ella, torciendo la cabeza ensin desimulu, ponía´l culu. Hai que ver cuántes vueltes da´l mundu...
y agora Lena, vergoñosa, mírame de frente, delles vegaes camiento dalgo y bien qu´atiende...
Pa güei yá enforma cavilgué. Voi a xugar colos ñeños y dalgo de facer.
Enfila pa casa más serenu.
- Pá, cuéntamos otra vez el cuentu del mozu que garró les perres nel furaquín na cuadra...
- Pa otru día, faise tardi y to madre tará iguando la cena...
Entamen tornar pa casa, baxen pela caleyina contentos, los ñeños esfrutando y xugando col so pá depués de llegar de trabayar. Güei tocó dir ver les xates que duermen nel prau y llimpia-yos la poza l´agua. Caleyen, Luis a les veces paez más candial, anda a la vera de so padre, Pepín, más enriedosu anda a carreres, a veces p´alantre, otres p´atras.
Mirai´l paxarín... ¿Qué tien?, diz Luis. Ye´l paxarín que lo sabe tou y dízmelo a min, el que me lo cuenta na oreya. ¿Ónde vas paxarín? Entrúga-y Pepón. Home si, va contestate, entruga, entruga... va vagate, va falete... Diz Pepín fartu rir. Entós ¿Porqué pensaes que m´entero de tou?. Por qu´entrugues munchu y nun ye a los páxaros. Diz Luis. Enteréme d´una cosa, ¿Nun tuviestes l´otru día na cueva los calieros?. ¿Quien te lo dixo? ...Peru nun entramos eh, mandé-y entrar a Pepín y nun foi quien dar un pasu pa dientro, nun s´atrevió, yo asomé un pocu la cabeza pa ver y taba escuru, vieno tres de min Pepín a emburriame y enfadéme con él. ¿Pá, tu entrasti dalguna vez?. Non, díxome´l mio güelu qu´ellí vivía l´home del sacu y cuntóme toles fechoríes que facía... ¿Qué facía? Dixo Pepín. Munches coses, curiaba a los neños que yeren malos, pa llevalos, espertábalos pela nueche, metía-yos mieu peles caleyes, escorríalos y a los que teníen navaya, nun los dexaba usala... Correi, vamos, correi qu´atapez.
Asoma la lluna tres el cordal y pela so manzorga ta mercuriu, malpenes se ven agora les estrelles, toos clisen la vista nel cielu, los ñeños tovía pensatibles, con un pocu de mieu, Pepón llévalos agarraos caún per un llau, miren pa enriba, callen, los tres en silenciu. Pepón siguió mirando´l cielu y alcuérdase cuando fizo una promesa... Dar, lo que nun tevo, dar tou lo que tien, pensatible nes lluces prendíes, agora, nesi cielu.
- Mirái les estrelles, caúna tien el nome de un ñeñu, aldovinái cuála ye la vuestra.
Párense en secu, aculumbrando tou lo que pueden, nun son quien gorgutar pente la inmensidá de la ñaciente estrellada. Pa Pepón son ente toes, les que más rescamplen, mientres-yos garra les manes y pa éllos escoyer una nun ye cenciellu.
Pá, si escueyo una estrella pa mim, mañana voi saber cuála ye?. Diz Luis.
Pepón piénsalo un pocu enantes de contestar.
Mirái la lluna y de les brilloses, vuestres sedrán les que más s´averen.
Sentáu nel escanu depués de cenar mientres la muyer recueye la cacía, los ñeños yá se fueren pa la cama. Mírala, tán cuntaes casique toes les novedaes del día, agora esfrutando los suaños y aldericando. Cómo se mueve Lena, qué remangu tien, ensin quita-y un güeyu, ehí ta la mocina deseada. Guarda pa él toes les hestories tristes, agora colos sentimientos bien guardaos. Va tiempu que lo cree..
¿ N´acabante recoyer echamos una escoba?. Pepe, sabes qu´echo pilancos sumando, echamos un parchís anda... Val, asina cómote enantes dir pa la cama.
Una sorrisa cómplice y picardiosa percuerre-yos la cara.
Ma, ma.
Llámala un rapacín, posa´l botixu y xube pal cuartu los ñeños y cola voz apocada...
¿Qué quies Pepín?. Nun soi quien dormir, tate un pocu equí anda, teo mieu... Afalágalu, tóca-y la cara candial, vamos espertar a Luis, vamos tar en silenciu. Toi espiertu ma, nun quiero dormir, cuéntamos un cuentu. ¿Pues cuntamos el cuentu del mozu que garró les perres nun furacu?. Diz Luis. Val, n´acabante cuntalu a dormir... ¿val?. Diz la madre.
Yera naquellos tiempos, cuando un mozu que se llamaba Xosé y que tenía fama de malu, enredosu y retrucón, nun lu queríen munchu los vecinos, andaba tol día ensin facer nada, col gomeru nel bolsu tirando piedruques a los gatos y buscando perros p´amarra-yos una llata nel rau. Nun paraba en casa, nun tenía una peseta, nun-y daben nada, el so pá gastábalo tou en vinu y nun lu quería ayudar. Yera so madre, la única que s´esmolía por él. Yera un rapaz al que-y gustába muncho una mozuca, peru ella nun-y facía dengún casu, entós, él diba a vela ensin que naide lu viere, caleyando escondielláu, tolos díes que podía diba l´atapecer, peles caleyes pindies a la so casa y xixilábala dende afuera, peles ventanes con procuru, nun dase a ver, cuando toos de la familia taben dientro.
Un día de sópitu, él taba tres el pogollu del horru, ve al pá de la moza salir de casa y entrar nel corral y zarrase dientro, al mozu paeció-y mui raru, allégase con curiáu a la puerte´l corral y per una resquiebra ve al home meter dalgo nun furacu nel muriu, tres les vaques y tapalo cola mesma piedra. Alguarda un cachín y cuando´l paisanu sal y entra en casa y s´apagaron toes les lluces, cavilga... yá tán toos na cama. Entra nel corral a palpu y prende´l farol qu´hai na entrada, antainando, quita la piedra del muriu y garra lo qu´hai dientro, una saca con munches perres.
Nun sabía qué facer col dineru que garró, llevólo pa so casa ensin sabelo los sos padres, ellí lo guardó, a sabiendes qu´un día, taba seguru, diba casase cola moza y gastales pa ella.
Depués de munchu tiempu, mandaren-y dir trabayar a la casa la mocina y conociéronse meyor, anque´l padre de la moza nun la dexaba falar con él, entós comencipiaren a vese a escondíes. Xoxé vivía solú y fueren faciéndose amigos, depués de tiempu ella tamién quedó sóla na so casa, Xosé perarguyosu nun sabía qué facer pa da-y gustu y, entrugó-y...
¿Quies casate conmigo?. Vien tardasti en dicímelo Xosé...
Xuntaron toes les vaques que teníen ente los dos na cuadra más grande, que yera la d´ella.
Con cara de misteriu y amosando duldes, Xosé mírala a los güeyos...
Teo de dicite un secretu. Nun m´asustes Xosé, ¿qué ye?. Vamos dir a la mio casa. Ellí lo vas ver.
Caleyen agarraos de la mano selequín a casa.
Xosé xube pal desván pela pasera, entra a gates pa la rasera y quita la teya, namás atopa un ñeru ratones na fardela.
XUAN MIYAR
Semeya de portada: Juanjo Arrojo