ASTURIANU

Cola intención de facer presente la llingua asturiana dende los primeros años de vida de los neños y neñes y concienciar a los padres de la importancia del so llabor pa la conservación del nuestru patrimoniu llingüísticu, Man.co.si, al traviés del so Serviciu de Normalización Llingüística, editó esti añu “El llibru pa lo más piquiñino de la casa”, un guapu cuadernu ilustráu nel que se pueden dir rexistrando les evoluciones de los neños y neñes nos sos primeros años, dende’l so nacimientu hasta’l primer añu d’escuela.* La presentación del llibru va facese esti xueves, 19 d’abril, a les 12:00 hores, na Sede de Man.Co.Si en Paraes (Nava)*

“El llibru pa lo más piquiñino de la casa” ye una revisión actualizada del “Llibru del naciatu”, editáu en 2008 pol Serviciu de Normalización Llingüística de Man.co.si, xunto con otros conceyos de los qu’integren la Rede de Normalización Llingüística nos conceyos. Nesta nueva versión participen tamién los conceyos de Samartín del Rei Aurelio, Llangréu, Mieres y Cangas del Narcea, y la Mancomunidá del Cabu Peñes.

El llibru repartiráse ente los padres que vayan a empadronar a los sos fíos y fíes   nos conceyos qu’integren la mancomunidá, pudiéndo solicitase tamién un exemplar, hasta fin d’esistencies, nel Serviciu de Normalización Llingüística de la Comarca de la Sidra, na sede de Man.co.si en Paraes

(Nava).

Xunto col llibru, repartirase una carpeta que inclúi un baberu con dibuxos y vocabulariu referente a los primeros años d’infancia, un pallabreru, un mididor y una pegatina pal coche col lema “Cuidadín, que voi dientro”, inspiráu nel clásicu “Bebe a bordo”.

Amás d’esta actuación, el Serviciu de Normalización Llingüística de Man.co.si tien previsto pa los prósimos meses un nuevu repartu de materiales de les campañes del ámbitu de la hostelería, talleres de llectura n’asturianu en Nava y Villaviosa y el tradicional repartu de les lletres de pan, el día de les lletres asturianes, que se celebrará esti añu’l vienres 4 de mayu. Como antesala a esti día, celebraráse’l miércoles 2 de mayu un recital músicáu de poesía n’asturianu nel teatru riera de Villaviciosa, con dalgunes de les voces más interesantes del panorama de la nueva poesía fecha n’asturianu.

* *

*CASTELLANO:*

* *

Con la intención de hacer presente la lengua asturiana desde los primeros años de vida de los niños y niñas y concienciar a los padres de la importancia de su labor para la conservación de nuestro patrimonio lingüístico, Man.co.si, a través de su Servicio de Normalización Llingüística, editó este año “El llibru pa lo más piquiñino de la casa”, un bonito cuaderno ilustrado en el que se pueden ir registrando las evoluciones de niños y niñas en sus primeros años, desde el nacimiento hasta el primer curso en la escuela. *La presentación del libro tendrá lugar este jueves, 19 de abril, a las 12:00 horas, en la Sede de la Man.Co.Si en Paraes (Nava)*

“El llibru pa lo más piquiñino de la casa” es una revisión actualizada del “Llibru del naciatu”, editáu en 2008 por el Serviciu de Normalización Llingüística de Man.co.si, junto con otros concejos de los que integran la Rede de Normalización Llingüística nos Conceyos. En esta nueva versión participan también los concejos de Samartín del Rei Aurelio, Llangréu, Mieres y Cangas del Narcea, y la Mancomunidá del Cabu Peñes.

El libro va a repartirse entre los padres que vayan a empadronar a sus hijos e hijas en los concejos que integran la mancomunidad, pudiendo solicitarse también un ejemplar, hasta fin de existencias, en el propio Servicio de Normalización Lingüística de la Comarca de la Sidra, en la sede de Man.co.si en Paraes (Nava).

Junto con el libro, se repartirá también una carpeta que incluye un babero con dibujos y vocabulario referente a los primeros años de infacia, un vocabulario, un medidor y una pegatina para el coche con el lema “Cuidadín, que voi dientro”, inspirado en el clásico “Bebé a bordo”

Además de esta actuación, el Serviciu de Normalización Llingüística de Man.co.si tiene previstas para los meses próximos un nuevo reparto de materiales de las campañas en el ámbito de la hostelería, talleres de lectura en asturiano en Nava y Villaviciosa, aparte del tradicional reparto de les lletres de pan, el día de les lletres asturianes, que se celebrará este año el día viernes 4 de mayo. Como antesala de este día, se celebrará el miércoles 2 de mayo un recital musicado de poesía en asturiano en el teatro riera de Villaviciosa, con algunas de las voces más interesantes del panorama de la nueva poesía hecha en asturiano.